languages

Anglais_Lexilogos
WordReference & Collins
Reverso Context
Linguee

The Free Dictionary
OneLook
Merriam-Webster

Abbreviations
Definitions
Allacronyms
Symbols
numericana.com
cgjung
interbible

Français_Lexilogos
Italien_Lexilogos
Espagnol_Lexilogos
Portugais_Lexilogos
Allemand_Lexilogos

Latin_Lexilogos
Grec ancien_Lexilogos
Sanskrit_Lexilogos
Etymologie_Lexilogos

Francese
Corriere
Francés
Diccionarios
RAE
Francês
Französisch

TRANSLATE
Traduction_Multilingue_Lexilogos
Traduction_Page internet_Lexilogos

Anglais_Traduction_Lexilogos
Espagnol_Traduction_Lexilogos
Italien_Traduction_Lexilogos
Portugais_Traduction_Lexilogos

context.reverso.net/translation
MyMemory Translated.net

GRAMMAR & SPELL CHECKER
SpellCheckPlus
orthographe.ca
spellchecker.net/spellcheck
orangoo.com/labs/GoogieSpell
BonPatron
SpanishChecker
Correttore Ortografico
labs.translated.net/correttore-ortografico

KEYBOARDS
Clavier_Multilingue
Français
Conversion Majuscules < > Minuscules
Italiano
Español

REF
APPRENDRE LES LANGUES AVEC L'AIDE DE CARTES MENTALES, EXEMPLE DE L'ITALIEN POUR LES FRANCOPHONES

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.715415471394193&type=3

https://web.archive.org/web/20121028235326/http://www.nicolaslevy.net/blog_history/20120813.html
Avis de Nassim Nicholas Taleb sur mes cartes mentales d'italien et de français ! PNG

Sur les cartes "Zéro" : (Pourquoi 7 branches )
https://web.archive.org/web/20160928183559/http://nicolaslevy.net/blog_history/20120817.html

Sur les cartes "Communication" :
https://web.archive.org/web/20160928183608/http://nicolaslevy.net/blog_history/20120803.html

1) INTRODUCTION

Ce "cours" peut être utilisé seul ou en complément à d’autres méthodes.
On peut même avoir un dictionnaire, une grammaire ou un prof mais ce n’est pas nécessaire au début.

2) CARTE "FRANCAIS-ZERO" ( Sur les cartes "Zéro", pourquoi 7 branches..."justification" )
A3 jpg
A4 gauche jpg pour imprimer !
A4 droite jpg pour imprimer !

Cette carte est une autre façon de décrire à un niveau "Zéro" sa propre langue maternelle, le français...de manière non linéaire et progressive.

Elle permet d'intégrer en une vue globale les différents éléments de base de vocabulaire, de grammaire et de communication du français :
- Des mots d'usage fréquent sont disséminés dans la carte.
- Des règles de grammaire sont indiquées.
- Des moyens de communication sont groupés dans 7 catégories.

On considère la "fleur" sur laquelle on a mis en place 7 "pétales" et 1 "tige" (qui part vers la bande du haut), ce qui fait 8 "zones".

La bande du haut est une introduction au verbe et aux pronoms.

Les 7 pétales numérotés et zones correspondantes permettent de donner et de demander de l'information (à soi-même ou aux autres) sur :
1) QUI-QUE-QUOI : les personnes, les choses...
2) COMBIEN : la quantité, la mesure...
3) COMMENT : la modalité, la manière, la façon...
4) POURQUOI : la raison, la cause, la conséquence, l'hypothèse...
5) OÙ : le lieu, l'espace...
6) (LE)QUEL : le "choix", la désignation dans le temps et l'espace (Démonstratifs)...
7) QUAND : Le moment, le temps...

Sur ces 7 pétales sont "greffées" des règles de grammaire essentielles :
Exemples :
- Zone 1) Formation du féminin et du pluriel, liste des articles et de quelques prépositions
- Zone 3) Formation des adverbes de manière...etc...

3) CARTE "ITALIANO-ZERO"
A3 jpg - A4 gauche jpg - A4 droite jpg

C'est la "traduction" de la carte Français-Zéro.

Dans la carte Italiano-Zero les mêmes éléments traduits se retrouvent au même endroit que sur la carte Français-Zéro
Exemple :
- Zone 5) Gauche = Sinistra etc...

A ce stade là on a sous les yeux le minimum vital de l'italien...

Il faut prendre le temps de redessiner les 2 cartes "Zéro" (et de les améliorer...) seul ou avec le prof avant de passer à autre chose.

4) UTILISATION DES 2 CARTES "ZERO"

On peut déjà repérer et comprendre dans un texte ou un discours en italien certains mots qui sont déjà inclus dans la carte.
Exemples :
- Si on entend le mot "Quanto" = Combien, on comprendra qu'il s'agit d'un discours qui parle de la quantité
- Si on entend le mot "Sempre" = Toujours, il s'agit du temps, d'une fréquence (tout les mots exprimant une fréquence sont dans une même "boîte")

On peut aussi s'exprimer à un niveau "Zéro" de façon assez correcte.

Le professeur peut indiquer sur la carte les erreurs de compréhension et d'expression et fournir des explications.
Les cartes Zéro peuvent se suffire à elles mêmes pendant un certain temps avant de passer aux cartes Communication.
5) CARTE "FRANCAIS-COMMUNICATION" ( Sur les cartes "Communication" )
A3 jpg - A4 gauche jpg - A4 droite jpg

Elle décrit différentes phrases types groupées dans différentes catégories de communication (sans règles de grammaire comme dans la carte Zéro)

6) CARTE "ITALIANO-COMMUNICAZIONE"
A3 jpg - A4 gauche jpg - A4 droite jpg ( Carte vierge sans les phrases jpg - gauche jpg - droite jpg )

C'est la "traduction" de la carte Français-Communication.
Les mêmes phrases traduites se retrouvent au même endroit que sur la carte Français-Communication
Ici il s'agit de voir comment ont été utilisés la grammaire et le vocabulaire dans des situations types pour résoudre un problème de communication simple en italien.

7) UTILISATION DES 2 CARTES "COMMUNICATION"

D'abord trouver les catégories de communication et les phrases types de la situation dans la carte Français-Communication
Puis les mêmes éléments traduits dans la carte Italiano-Comunicazione
Enfin ...parler !

Exemple de situation = Acheter un timbre à la poste en Italie
Quels sont les catégories de communication et les phrases types de cette situation ?
Socialiser/Saluer/Dire Bonjour : Bonjour ! - Buongiorno ! (On peut utiliser une autre phrase type ex Ciao !)
Demander/Un objet à quelqu'un : Un (timbre) s'il vous plait - Un ... per favore (Si on maitrise mieux la grammaire on peut dire "pourriez-vous me donner ..." ici j'ai mis la phrase la plus simple possible)
Demander/Formule de politesse : S'il vous plait - Per favore
Socialiser/Remercier : Merci - Grazie
Socialiser/Saluer/Dire Au revoir : Au revoir - Arrivederci
Le problème est résolu !
(On peut si on veut intercaler l'expression d'un gout avant de remercier :
Exprimer/Gout/Manifester/Ce que l'on aime : J'aime (beaucoup) ce timbre !) etc.etc.

8) CONCLUSION ( Résumé jpg )

On peut utiliser d'autres cartes mentales pour le cours, par exemple pour améliorer le vocabulaire, pour approfondir des règles de grammaire et développer les moyens de communication.

Je suis en train de préparer une 3ème carte pour le Verbe dans les 2 langues,
ce qui fera pour le "cours complet" 6 cartes :
- 2 cartes "Zéro"
- 2 cartes "Communication"
- 2 cartes "Verbe".

9) ANNEXE : Quelques éléments de Communication dans les 2 cartes "Zéro" et "Communication"

Carte "Zéro"
Donner et demander de l'information, interroger, questionner... : les 7 pétales ... voir plus haut
Expression de la quantité : "Combien" et la zone correspondante
Exprimer cause, conséquence, hypothèse : "Pourquoi" et la zone correspondante
Localisation dans l'espace : "Où" et la zone correspondante
Situer dans le temps : "Quand" et la zone correspondante
Expression du futur, du présent et du passé : Verbe et "Ligne du temps" NB il y a aussi le conditionnel et l'imparfait en haut...

Carte "Communication"
S'assurer la communication, relancer le discours dans une situation d'apprentissage d'une langue
Socialiser...
Demander, offrir, inviter
Exprimer des faits, des opinions, des attitudes, des états d'âme, des sentiments, des intentions d'action...
Proposer, Ordonner, Exercer une influence, Persuader...

Dans une autre carte on pourrait traiter "Structurer le discours"
Exposer un sujet
Argumenter
Intervenir dans un débat
etc. pour des fonctions de communication plus complexes...

AUTHORS A-Z

TOPICS A-Z

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_grammatical

UNSORTED

https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=jatru&dir=se

Comparative Grammar of Spanish, Portuguese, Italian and French: Learn & Compare 4 Languages Simultaneously
https://www.amazon.com/dp/198333426X/ref=sspa_dk_hqp_detail_aax_0?psc=1&sp_csd=d2lkZ2V0TmFtZT1zcF9ocXBfc2hhcmVk

Didactique de la prononciation en langues étrangères : une réconciliation transdisciplinaire à construire
https://shs.hal.science/tel-03283517/file/Miras%20HDR_2021.pdf

TOC
MORE REFERENCES

TOC
NEWS & UPDATES

2025

(Bonnard, Procédés Annexes, Sommaire) V1 JPG
(Bonnard Code Grammaire Sommaire et 1ère partie communication) V1 PDF
(Moi, Vieilles notes, phonetique et phonologie français ET anglais, contraste) V1 PDF
(Cartes de Français et Italien Facebook - https://www.facebook.com/media/set/?set=a.715415471394193&type=3)
(Perrot. La Linguistique. 19e. 2018. 00 Sommaire) V1 JPG
(Perrot. La Linguistique. 19e. 2018.) V1 PDF

TOC
Wayback Machine